تقديم به هموطنان عزيز
ترجمه توسط: امير ترابي
در ژاپن باستان نيروهايي به نام
"سامورايي" به معني عمل کننده وجود داشت
وقتي که يک سامورايي استاد خويش را از دست مي داد
به مسافرت و سرگرداني روي مي آورد
که باعث نيازمند شدن او مي شد
که همين نيازمندي ها باعث قانون شکني آنها مي گشت
"هرموسيلو"، "سونورا"، "مکزيک"
دادگاه ايالتي
ممنون
تشکر کردن بلد نيستي؟
از آدماي آشغالي مثل شماها؟!!
هي تو
يه آمريکايي اومده و داره همه رو مي کشه
چي ميگي؟
داره يکي يکي همه رو مي کشه
اتاق هاي ديگه رو نگاه کن
اون يکي؟ اونم خاليه
اوناهاش، راه بيافت
بازش کن
اگه اذيتش کرده باشي يا بلايي سرش آورده باشي، خونت پاي خودته، فهميدي؟
مطمئن باش اون سالمه، قسم مي خورم
هيلي، منم داييت کولتون
منو يادته؟
اومدم از اينجا ببرمت بيرون عزيزم، کسي اذيتت نکرده؟ نه، هيچکي
مطمئني که هيچکس لمست نکرده؟ نه، لطفا منو از اينجا ببر بيرون
بهت که گفتم اون سالمه آره، گفتي
چند ثانيه ديگه از دستم راحت ميشي
خب، حالا در امانيم، باشه؟
ازت مي خوام حواست فقط به من باشه، خب؟ چيزايي هست که نيازي نيست تو ببيني شون
حالا پاشو بريم
بيا، خوبه؟
ممنون
اون آدما...
چرا منو گروگان گرفتن؟
فکر کنم اين سوالو بايد از بابات بپرسي
پدر خوندم
آره، پدر خونده ت
تو بايد انتقام برادرت رو بگيري، عمو جان
اون آمريکاييه يهو از ناکجا آباد اومد و همه رو کشت...
هيچکي از ناکجا آباد نمياد
اون اومده بوده اينجا دنبال اون دختري که شماها دزديدينش
از کجا
دزديدينش؟
از شهر نوگالس
دختر والت رينولدز آره
اون از مدت ها پيش بهمون بدهکار بود
و هيچ جوري هم حاضر به پرداخت بدهيش نمي شد
اون پولمونو نمي داد و ما هم دخترشو جاي پول گرفتيم
آدم ربايي کردين؟ آره
والت بدهکار ما بود و اين کار بدهيشو تسويه مي کرد
برادر زادت مي دونست که آدم ربايي کار اشتباهيه
ولي چون از اون دختره خوشش اومده بود اين کارو کرد
برادر من به فاحشه ها علاقه نداشت
و تو هم بهتره مراقب حرف زدنت باشي
من فقط اون چيزي که اتفاق افتاده رو ميگم
اون هميشه از اون دختره حفاظت مي کرد
بذار حدس بزنم
همراه با کليد اتاق
اون دختر بيچاره
يه فلش هم بود که هميشه برادر زادم به گردنش مي بست
الان اون فلش کجاست؟
داري چي ميگي؟ چي ميگم؟ مگه نميدوني؟
من چه ميدونم؟ حتما دست اون آمريکايي ست
او، پس الان مشکل ما سه تا شد، آره؟
اصلا به من چه
خوبه، از راهنماييت ممنونم
سربازاي شجاع من مردن و به جاشون بايد بزدلي مثل تو زنده بمونه
هيلي
مامان
خداي من
حالت خوبه، عزيزدلم؟ واقعا نگرانت شده بودم
بهت صدمه نزدن؟ نه، حالم خوبه
ممنون به کس ديگه اي اميد نداشتم
اين کارو به خاطر تو يا اون شوهر بي عقلت انجام ندادم به خاطر دخترت اين کارو کردم
ولي به هر حال انجامش دادي، ازت ممنونم
اونايي که اين کارو کردن دوستاي شوهرت هستن و به زودي ميان اينجا
پس بهتره هرچه زودتر از اينجا بريد
آدم بدا رو گرفتي بابايي؟ مي گيرم شون
آره ميدونم که حتما مي گيريشون
ببين "واستون" الان بايد قطع کنم ولي بعدا باهات تماس مي گيرم دوست دارم
منم دوست دارم بابا
بهت که گفته بودم فقط با ويکتور صحبت مي کنم ويکتور مرده
متاسفم که اينو مي شنوم، آقاي گارسيا
اون اين بازي رو شروع کرد و اين دفعه بهاشو بايد بده
فکر کنم والت رينولدز يه مهمان داره، مي خوام باهاش حرف بزنم
با کمال احترام بهتون ميگم که ديگه اين کارو انجام نميدم
تو هنوز به ما بدهکاري، مگه نه؟ آره
پس با کمال احترام، کلانتر
هنوز نتونستي هديه مورد انتظار من که تو "سانتا کلوز" بهت دادم رو بهم پس بدي، درسته؟
گوش ميدم ازت مي خوام به خونه والت بري
و مهمون اونو و دخترش رو دستگير مي کني
به زودي ميام اونجا و خودم با اون يه معامله مي کنم
مهمون اونا کيه؟
الان عکسش رو برات مي فرستم
اين يارو کولتون مک ريديه برادر زن والت
تو اين يارو رو مي شناسي؟ بله، مي شناسمش
اون قبلا سرباز بوده ولي چند سالي ميشه که اين دور و برا نديدمش، يه فراريه
اين يارو زده چندتا از آدماي منو کشته
مي خوام به روش خودم عدالتو براش اجرا کنم
دايي کولتون بله؟
يه لباس برات آوردم
ممنون خواهش
ميدوني به سختي تو رو به ياد ميارم
من مدت زيادي در خارج از کشور بودم
فقط از اون شکاري که باهم رفتيم ياد مياد واقعا اونو به ياد مياري؟
آره، يه آهو شکار کردي
و اين مال زمان قبل از مرگ پدرت بود مال زمان قبل از خيلي چيزا
خب با بودن والت
مثل اينکه راه ديگه اي ندارم
هميشه راه هاي زيادي هست
باند فروش مواد" گلوله"
نوگالس، حوالي مکزيک
لعنت به تو آنجلا بهت گفته بودم بهش زنگ نزن
الان توي دردسر بزرگي افتاديم مجبور بودم يه کاري بکنم والت
از تو که خبري نبود. منم گفتم ديگه برنمي گردي تو بايد سرزنش بشي تو بايد اون آدما رو مي کشتي
در مورد چي حرف ميزني؟ من حواسم به همه چيز بود
تو حتي نمي توني حواس پنجگانه خودتو کنترل کني
سوار ماشين بشيد، از اينجا ميريم
اونا با تو هيچ جا نميان
جانم؟؟؟، تو چقدر آدم کشتي؟
تا اونو به اينجا برگردوني، ها؟ اونا ديگه جاشون اينجا امن نيست، هيچ کدوم مون...
گوش کن خواهرم و دخترش پيش من مي مونن و تو توي گذشته شون مي موني
و ديگه هم نمي بينيشون، افتاد؟؟؟
اونا فکر مي کنن اون دختر بهاي بدهي منه که بايد براشون ببرمش
فکر نمي کنم اونا به همين راحتي بيخيالش بشن، بايد اونو بهشون برگردونيم آره، به همين خيال باش
همه اين کارا تقصير توئه، حرومزاده لعنتي
آنجلا، گوش بده
بهشون گفتم که اونو بر مي گردونيم همه چيز درست ميشه، بايد بهم اعتماد کني
من به خاطر تو برگشتم اينجا
به خاطر هردوتاتون
مي تونيد از اين مهلکه بيايد بيرون
خداحافظ والت
ما از اينجا ميريم
بيا هيلي
اين کار درست نيست اينجا خونه مونه
اين فکرو بايد قبل از اينکه با اين عوضي ازدواج مي کردي، مي کردي
چطور جرات مي کني منو مقصر بدوني؟ من که غريبه نيستم، با من اينطوري حرف نزن
تو منو خوب مي شناسي، شايد کامل نشناسي ولي احمق که نيستي
آره مي خواستيم از طريق فروش مواد يه مقدار پول بدست بياريم
و با اون پول از مرز رد بشيم و فرار کنيم آره
ولي بدون اون ما خيلي وقت پيش اينجا رو از دست مي داديم
خانواده مون زندگي شو اينجا فدا کرد تا تو اونو خرابش کني
انتظار داشتي چي کار مي کردم جيم مرد و هيلي بدون پدر بود
جيم مرد خوبي بود ولي منو با بدهي هايي ترک کرد که نمي تونستم از پسشون بر بيام
و تو کجا بودي؟ کيلومترها دورتر، خدا ميدونه چي کار مي کردي؟
لعنتي
امکان نداره که پليس براي حرف زدن اينجا اومده باشه، انجي حرف زدن هم باهاشون هيچ فايده اي نداره
زود باش، بايد مخفي بشي
بجنب ديگه، اينا پليسن تبهکار که نيستن از پسشون بر ميام
باشه
اگه من برنگشتم، هيلي رو بردار و از اينجا فرار کن
باشه
همه چيز روبراه ميشه، مگه نه؟
مادر قهوه
صبح بخير آنجلا جاسپر
اوضاع اينجا چطوره؟
والت خونه ست؟
چه اتفاقي افتاده، کلانتر؟ والت
متاسفانه بايد بهت بگم که تو بازداشتي
چي؟ براي چي؟
اينا چرنده، من کاري نکردم
چرا اين کارو با من مي کني، کالاري؟ ما با هم توافق کرديم
مي ترسم بخواي دورم بزني اين قرارمون نبود
دستتو بيار جلو، راه بيافت
ديگه قرار نيست منو ببيني مگه نه؟ حداقل به زنم بگو براي چي اينجايي
کلانتر، دقيقا چه چيزي شما و افرادتون رو به اينجا کشونده؟
خدا لعنتت کنه، کلانتر. حداقل به حرفام گوش کن گمشو بيا اينجا
آنجلا، کولت کجاست؟
چند سالي ميشه که برادرمو نديدمش
مخفي کردن فراري جرم بزرگيه
مگه کولت چه جرمي کرده، کلانتر؟
خب
ميگن که والت مسئول قتل يه سري آدم توي "سونورا" ست
هي، من هيچ کاري نکردم سوار ماشينش کنيد
اونا دخترمو دزديده بودن الانم دوباره دارن ميان اينجا، کلانتر
صبر کن... گفتي آدم ربايي؟ درست شنيديم؟
بله
کلانتر، ما نميدونيم چي شده ولي اگه چيزي که اينا ميگن درست باشه
شما بايد به دختره کمک کنيد تا اين ماجرا تموم بشه
آروم باش، با کارآگاه برازوس تماس مي گيرم تا بياد اينجا كالاري
تو کلانتر نيستي وايت مفهومه؟ اقتدار منو زير سوال نبر
تو که نمي خواي اتفاقات لب مرز دوباره تکرار بشه
وايت، از وقتي که اون اتفاقات توي شهر مرزي سانتا کروز افتاد
و برادرت چندتا پليس رو اونجا کشت اون پليسا آدماي فاسدي بودن
کولت ممکنه کاراي زيادي کرده باشه ولي هرگز پليس نمي کشه
و تو اينو ميدوني که کاراش بدون دليل نيست
آنجلا، کولت يه مظنون فراريه و تو هم اينو ميدوني
اينم به اين معني نيست که من کارم تموم شده، من کار خودمو مي کنم
اينجا قانون منم... حالا بگو اون کجاست؟
بهت که گفتم، نديدمش
اون توي کلبه ست اونجا
اون کسيه که دنبالشين، نه من
لعنتي
لعنت به تو خوک کثيف
گوش کنيد، ممکنه اوضاع وخيم بشه پس با ما همکاري کنيد
با من بيايين
بيا بيرون
اينجا بمونيد و بيرون نياين
کولت من کلانتر کالاري هستم
مي دونيم که اونجا مخفي شدي
فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم
يالا کولت، بيا بيرون و دستاتو روي سرت بذار اينطوري کسي آسيب نمي بينه
مخصوصا خودت
کولت، اين آخرين اخطاره دارم دوستانه بهت ميگم
خيلي خب، وايت... لوگان
بريد داخل و اونو از سوراخش بکشيد بيرون
چيزي که خواهرش گفت حقيقت داره اون شما رو نمي کشه
شوهر اول آنجلا مامور من بود. اون و کولت خيلي به هم نزديک بودن
ولي جرم اون کشتن پليس نبوده اونقدرا هم جاني نيست
براي همينم ما اينجاييم، کلانتر؟ تا شما رو نکشه؟
وايت، تو کار خودتو بکن منم کار خودمو انجام ميدم
لطفا بهش آسيب نرسونيد اون زندگي منو نجات داده
مي خوان اذيتش کنن؟
کولت، مجبورم نکن شليک کنم مامان
شليک نکنيد
زنده برگردونيدش بريد
دستگيرش مي کنيم
گمش نکن
اونجاست ديدمش
اگه پسر تو رو مي دزديدن چي کار مي کردي، جاسپر؟
با پليس تماس مي گرفتم راه بيافتين
موبايلت، لطفا
نمي توني سر يه قولت باشي، کالاري؟ از لحاظ فني ما هر دوتامون يه کار مي کنيم، درسته؟
من سر قولم هستم، والت کالاري بيخيال مرد، من کولت رو بهت دادم
فقط مي خوام برم همه ما با هم اين قول رو گذاشتيم
مي توني به آقاي گارسيا بگي که من کمکت کردم تا قاتل 6 نفر از مرداشو دستگير کني؟
حداقل به خاطر من اين کارو بکن
خفه شو، والت
بچه ها تونستين بگيرينش؟
هنوز داريم روش کار مي کنيم، کالاري خيلي چغره
جاسپر اينجا واقعا داره چه اتفاقي مي افته؟
گاهي اوقات از بعضي ماجراها نميشه خارج شد
همه ما تو اين بازي يه نقشي داريم، آنجلينا چه دوست داشته باشيم چه نه
لعنتي
مي خوام بهش شليک کنم باشه، پس منتظر چي هستي؟
به لاستيک ماشينش شليک کن
کدوم گوري رفت؟
تونستي مهمون والت رو دستگير کني؟
مك ريدي به سمت تپه ها فرار کرد و دستياراي من دنبالش هستن
اين مرد بهترين نفرات منو کشته، کلانتر
مي ترسم مرداي تو نتونن بگيرنش
رينا، با كروز برو و اون آمريکايي رو برام بيار
آقاي گارسيا، من يه عذر خواهي بهتون بدهکارم
من هيچ ربطي به اين ماجراها ندارم اينا همش زير سر زنمه
همش يه سوء تفاهم بزرگه
عذرخواهيت رو مي پذيرم، رينولدز
به شرطي که بگي فلشي که به گردن برادر زاده م بود، الان کجاست
جااان؟!!!
خيلي خب، تو از اين طرف برو منم از اونور ميرم
بياين بيرون
گريه نکن... گريه نکن... خواهش مي کنم
چقدر خوشکل... چه زيبا... حالا مي فهمم چرا برادر زاده م مجنونت شده بود
بهش دست نزن
لطفا به مامانم صدمه نزنيد نه، نه، نه، اين کارو باهام نکن
گوش کن، گوش کن، بيا حرف بزنيم
متاسفم که برادر زاده م تو رو گروگان گرفت، باشه متاسفم
اگه مي دونستم بهش اجازه اين کارو نمي دادم
الان ويکتورو مسئول اين کار کردم چون اون تو اين دور و زمونه خيلي باهوشه
بهش اطمينان دارم
من بهش يه فلش داده بودم که هميشه دور گردنش مي بست
مي دوني که دارم راجع به چي حرف ميزنم؟
فلش؟
ديديش؟
همون که با کليداي اتاق به گردنش مي بست
ميدوني اون فلش کجاست؟
چيزي نميشه
نه
اين جوري که معلومه فلش دست اون مک ريدي آمريکاييه
ببرين شون تو خونه
اوناهاش ماشينش
ترجمه توسط: امير ترابي
ايست
تا حالا به کسي شليک کردي؟
بندازش اسلحه تو بنداز
کروز
پيداش کرديم
تو کارتو خوب بلدي هر کاري که لازم مي بيني انجام بده
اگه مقاومت کرد، بکشينش
با کمال ميل
اونا دوستاي توئن؟ من هيچ دوستي ندارم
آهاي آمريکايي، ما فقط اون فلشو مي خوايم
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اين چيه؟
نميدونم
خيلي خب، اونا رو تپه بالايي هستن، بايد بريم يه لحظه صبر کن، پس همکارم چي ميشه؟
همکارت مرده، اگه ما هم اينجا وايسيم مي ميريم
تو برادرمو کشتي آره
الانم مي خوام تو رو به درک واصل کنم
کروز
کروز، صدامو مي شنوي؟
نيروهاي منم جواب نميدن
لوبو
با آگويلار يه ماشين برداريد و بريد ببينيد چه بلايي سر کروز اومده
بله، رئيس راه بيافتين
اين مرتيکه کولت، گفتي که مي شناسيش
بله، اون چند سال پيش جون منو نجات داد
با ماشينم افتاده بودم تو درياچه که اون منو ديد و اومد از ماشين آوردم بيرون
تو درياچه افتاده بودي چون تمام روز داري شراب مي خوري
گفتي که اون تحت تعقيبه، براي چي؟
اون يه سرباز با مهارت هاي بسيار بالاييه
ولي نتونست خودشو توي عراق کنترل کنه و يهو ديوونه شد
و مافوق شو طوري زد که روونه بيمارستانش کرد
از اون زمان تا حالا اون تحت تعقيبه و خيلي ها مي خواستن بگيرنش
برادر من هميشه تابع دستورات بود و به يونيفرمش علاقه داشت
کاري که محاله تو بلد باشي
اون همه چيزشو داد ولي حاضر نشد به لباسش پشت کنه
اون يه سرباز مزدوره، سرقت مسلحانه مي کنه، آدم رباست
گاهي اوقات براي بدست آوردن پول مردمو مي کشه
اون تبديل به يه ولگرد شده، از راه به در شده
غير ممکنه که بشه دستگيرش کني، اون هيچي براي از دست دادن نداره
هيچي نداره که از دست بده؟
برادرم به خاطر ما مياد اينجا
و يک يک شماها رو مي کشه
اوناهاش آره، اونجاست
بکشش
خانمايي که توي خونه ان، هنوز زنده ن؟
توي اين فلش، چي داخلشه؟
همه چي
اسامي، شماره حسابا، مکان هاي قرار
اون فلش تنها جاييه که تمام اطلاعات داخلشه
تمام اطلاعات و حساب هاي بانکي گارسيا توي اون فلشه
وايت، لوگان، صدامو مي شنويد؟
وايت، لوگان، جواب بدين
جواب نميدن، احتمالا نيروهاي من مُردن
سربازا مي ميرن، کلانتر اونا نيروهاي تو نبودن، نيروي پليس بودن
اونا به خاطر تو اينجا بودن، انتظار داشتي چه اتفاقي بيافته
من هيچ چاره اي نداشتم ولي تو خودتو درگير اين ماجرا کردي
بهت که گفتم نمي خوام وارد اين بازيا بشم مي توني الان اون کاري رو که مي خواي انجام بدي
فعلا که خانما در اختيار شما هستن مطمئنم که سربازاتم مي تونن اينجا رو کنترل کنن
امروز مي خواي حقوقت رو بهت پرداخت کنم، آره آره
خداحافظ براي هميشه
پسرت اين روزا حالش چطوره؟
تو نمي توني همين جوري آدمي مثل منو دور بزني، کلانتر
ما يه قرار مداري داشتيم و تو هم بايد کار خودتو تموم کني
من ميدونم که چطور گذشته افراد رو پاک کنم، مثل هميشه که اين کارو مي کنم
ترجمه توسط: امير ترابي
رئيس
پاشو
مادرشم بيار
آهاي آمريکايي آهاي آمريکايي
ميدونم که اينجايي
اگه خودتو نشون ندي، مي کشمون
اون ما رو در هر صورت مي کشه خفه شو
اين فرصت آخرته
اگه خودتو نشون ندي، دختر خواهرت رو مي کشم
همونجوري که تو پسر برادرمو کشتي
کولت
شما اون فلشو مي خواين، درسته؟ اون پيش توئه؟
شايد
مواظب باشيد، معلوم نيست که اون آمريکايي چه نقشه اي توي سر داره
اون کجاست؟
اول اونا رو آزاد کنيد
اگه اونا بيان پيش تو همه تونو مي کشيم و فلش رو از جسدت بر مي دارم
پس تو در جايگاهي نيستي که به ما پيشنهاد بدي
اگه فلش الان پيش من باشه، حق با توئه ولي اول بايد از اين بابت مطمئن بشي
اورتيز
فلش
برگردين داخل
اونا دوباره ما رو مي گيرن نه تا وقتي که من زنده م
اونا والتو کشتن
اگه اونا اين کارو نمي کردن من خودم انجامش مي دادم
راموس و بابلو از در پشت بهشون حمله کنيد
چرا خونه رو آتيش نميزني؟ نه، نه، ممکنه فلش بسوزه
اونا مي خوان از در پشتي بيان بريد طبقه بالا رو پوشش بدين
برو
بريم
بايد از کسي کمک بخوايم به کي مي خواي زنگ بزني، پليس که همه چيزو ميدونه
مي تونيم با اداره پليس"سنت لوئيس" تماس بگيريم نمي تونيم، کولت رو هم دستگير مي کنن
کولت که آدم بده اين ماجرا نيست مامان، امروز نه
ما وارد منزل شديم
تيراندازي نکنيد، افرادمون توي خونه هستن
اداره پليس، چه مشکلي براتون پيش اومده؟
مي تونيد فورا با فرستادن نيرو به مختصات 1-1-6 کمک مون کنيد
منتظر بمونيد نه، وايسين، وايسين، وايسين
متاسفم، از اينکه نتونستم تا حالا براي ديدن بازي پيشت باشم، عزيزم عيبي نداره، بابايي
نگران من نباش بابا، ميدونم به خاطر شغلت نتونستي پيشم باشي ولي دوستم داري
امروز برات چطور بود؟ خسته کننده بود، ولي اگه تو بتوني...
بعدا باهات تماس مي گيرم، باشه؟ باشه بابايي، خداحافظ
دوست دارم خداحافظ پسرم
چه خبر شده، تلي؟
متاسفم، کلانتر ولي هر کاري مي کنم نمي تونم با وايت و لوگان تماس برقرار کنم، جوابمو نميدن
آره، اونا رو براي يه کار مهم فرستادم شايد جايي رفتن که بي سيماشون آنتن نميده
از منزل مک ريدي تماس گرفتن و گفتن که به کمک نياز دارن
خب، چي بهت گفتن؟ اونا واقعا ترسيده بودن
زابالا، بهش شليک کن، زود باش
آره، ميدوني که والت عادتشه که تو خوردن شراب زياده روي کنه
يه لحظه کلانتر، مثل اينکه دارم صداي تيراندازي مي شنوم
مشخصه که نمي تونه اختلاف خانوادگي باشه
اونا گفتن که مي خوان پليس فدرال بره اونجا و مي توني اون منطقه رو کنترل کني؟
چي بهشون بگم، کلانتر؟
بهشون بگو توي راهم
لطفا منتظر باشيد، پليس توي راهه
اونا دارن ميان باشه، باشه
خطشون قطع شد، کلانتر
مامان
راموس؟
بابلو؟
راموس، بابلو جواب بدين
وارد خونه بشين
ترجمه توسط: امير ترابي
اونا اينجان، همونجا بمونيد
اونا طبقه بالا هستن
فشنگ داري؟ نه
حالت خوبه؟ من خوبم، خيلي متاسفم
همه اينا تقصير منه، کاري کردم که فکر مي کردم براي دخترم خوبه
وگرنه الان جون مون به خطر نمي افتاد نه، نه
نه، هيچکس امروز قرار نيست بميره، به جز اونا فهميدي چي گفتم؟
هي، آمريکايي، من فقط اون فلشو مي خوام
گوه خوردي که فلشو مي خواي!
مگه چي توي اون فلشه که اينجوري افتادن دنبالش؟
شماره حساب هاي بانکي
نميدونم، کاراي مربوط به قاچاق مواد
بريد سمت پشت بوم، از اينجا بريد
پس تو چي؟ نگران من نباشيد، سرشونو به خودم گرم مي کنم
پليس ايالتي توي راهه، الانه که سر برسه از اينجا بريد بيرون، بريد ديگه
از اينجا بريد بيرون، حالا
برو بيرون ديگه، زود باش
برو ديگه انجي، يالا
به سقف تير اندازي کن
مامان
برو، برو
بياين
من ميرم دنبال مادره و دخترش
لعنتي، اين قراضه خيلي قديميه
دستا بالا
اسلحه تو بنداز، يالا
بياين بيرون
فقط به يه نفرتون نياز دارم
بار آخرت باشه که راجع به پسرم حرف ميزني
فلش کجاست؟
كولت
به خودتون دستبند بزنيد
زود باشيد
انتخاب با توئه
دوست دارم بابا
شايد بتونيد با اين يه کاري بکنيد
پليس فدرال چقدر سر وقت اومدن
نيازي نيست چيزي به پليس بگي، انجي
آره، دقيقا
كولت
زياد ما رو تنها نذار
مراقب خودتون باشيد
ترجمه توسط: امير ترابي
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد